Chào buổi sáng.
Bỏ ngón tay ra khỏi kem.
Tommy Lee, bỏ ngón tay ra khỏi kem.
Vẫy những lá cờ, con trai.
Cút ra khỏi đó!
Phải! Bắn chúng lần nữa!
Cút ra khỏi đây!
Cút ra khỏi tán cây, chết tiệt!
Aah!
Nhận lấy! Cút về phía Nam, phải không?
Mẹ!
Ba chiếc radio nữa cho anh, Shelby.
Không phải bây giờ, Tommy.
Mẹ, màu sơn móng tay này quá tối.
Thực tế nó nhìn như một con lợn ngu ngốc chảy máu khắp tay mẹ.
Mẹ chắc chắn sẽ làm gì đó với nó.
Ồ, không.
Nó phải tinh tế.
Nếu mẹ không làm gì,
Mẹ sẽ bảo em trai con
kiếm một lọ sơn móng tay hồng tinh tế.
Mẹ...
Chỉ cho mẹ một phút.
Ý tưởng tuyệt vời, Mẹ. Con thích nhìn thấy cái mà nó sẽ chọn.
Người giao hàng!
Người nào đó chặn chiếc xe tải lại! Chặn nó lại...
Aah!
Không được bỏ đá vào lưng mẹ!
Mẹ nên dìm chết chúng lúc sinh.
Shelby.
Xem giúp mẹ cái này.
Mẹ, móng tay của con bị ướt.
Shelby.
Thưa bà.
Anh có thể vui lòng kiểm tra chúng?
Myrtle, chào.
Làm ơn giữ máy.
Tao sẽ giúp chúng mày ngay bây giờ!
Drum, anh yêu. Em đang nói chuyện điện thoại.
Dừng lại ngay! Em không thể nghe thấy suy nghĩ của mình!
Myrtle, những ly sâm banh, tất cả chúng đều bị nứt.
Giúp tôi.
"Thẩm mỹ Truvy"
Spud!
Spud, tắt cái TV ngu ngốc ấy đi.
Tới đây và nhuộm những quả trứng phục sinh này.
Anh không làm những thứ vớ vẩn.
Đó là lý do tại sao Chúa sáng tạo ra A&P.
Anh có việc với cái xe tải.
Không, Anh phải làm theo ý em.
Vâng, thưa bà. Tôi sống để phục vụ.
Nếu những quả trứng không ở nhà thờ vào buổi trưa,
Họ không thể làm lễ.
Anh có nghe em nói không, Spud?
Cô là Jones?
Cháu là Annelle?
Cháu thật đáng yêu. Mời vào.
Thứ lỗi.
Và lấy cho em chiếc váy màu xanh ở cửa hàng giặt là!
Cháu có làm gián đoạn điều gì không?
Không. Cô chỉ quát tháo chồng cô.
Cô có thể làm điều đó bất cứ lúc nào.
Vui lòng gọi cô là Truvy.
Truvy. Cảm ơn cô.
Mẹ, xem cái này.
Cái này trong phòng kho.
Nó là gì?
Bao cao su.
Tommy nói đó là kế hoạch của Jonathan
để trang trí xe cưới của con.
Làm ơn ngăn chặn nó!
Giữ gìn giọng nói của con.
Giữ giọng nói của con. Jonathan!
Cậu bé, mẹ muốn nói chuyện với con.
Tommy. Jonathan!
Tommy!
Jonathan, con không được trang trí xe của chị con bằng bao cao su!
Nó thật thô bỉ!
Giống như nói chuyện với bức tường gạch.
Nếu ông ấy đang cô gắng làm cho mẹ điên,
thì nó đã quá muộn.
Phải có cách tốt hơn để thoát khỏi những con chim đó.
Chúng ta có thể chặt tất cả cây của chúng ta
hoặc thay đổi các mô hình di cư
của chim Bắc Mỹ.
Chính mẹ đã bảo cha loại bỏ chúng.
Nhưng mẹ không nghĩ ông ấy sẽ làm cả khu phố ghét bỏ.
Khu phố sẽ càng ghét bỏ hơn
Nếu họ bị bao phủ trong phân chim.
tại lễ cưới của con.
Nói nhẹ nhàng. Con có cần thô lỗ thế không?
Được rồi.
Rất tiếc. Cháu thấy một chỗ trống.
Phải. Cô đã hy vọng cháu sẽ nhận ra nó.
Nó hơi khó hơn công việc cháu thường làm.
và cháu rất hay hoảng sợ.
Cô không lo về điều đó.
Cô thường quấn toàn bộ đầu của tôi trong giấy vệ sinh
khi cô đi ngủ,
vì vậy chúng âu yếm nhau rất thú vị
trong quá trình đó.
Trong lớp học của trường dạy nghề,
Cháu đứng đầu về nhuộm tóc.
Cháu đã tự làm nó trên tóc mình.
Thật sao?
Rất tốt.
Và thường thì cô có thể phát hiện một bộ tóc nhuộm ẩu
từ khoảng cách 10m.
Kỹ thuật của cháu thực sự tốt.
Cảm ơn.
Cô nghĩ rằng khả năng của cháu sẽ phát triển theo thời gian.
Vì vậy, điều tốt nhất cô có thể nói, cô gái trẻ,
Cháu vừa kiếm được một công việc.
Ôi! Tuyệt! Ôi, cảm ơn!
Cảm ơn, cô Truvy.
Không có thời gian để cảm ơn trong sáng nay.
Chúng ta sẽ rất bận rộn trong ngày hôm nay.
Đây. Để cháu giúp cô.
Tốt rồi.
Cô có tóc và thứ gì đó dính trên vai.
Có rất nhiều tĩnh điện trong phòng này,
Cô hút tất cả mọi thứ trừ các chàng trai và tiền bạc.
Louie!
Louie, chờ đã.
Mẹ muốn con gặp Annelle.
Chào.
Cô ấy sẽ làm việc tại Thẩm mỹ Judy.
Tuyệt.
Louie, dọn rác!
Không thể!
Muộn.
Mẹ thuê cô ấy để làm gì?
Con trai của chúng tôi.
Chúng tôi rất tự hào về nó.
Annelle, cháu nghĩ sao khi chúng ta dọn một chút đồ phế thải?
Được rồi.
Cháu rất vui mừng.
Cháu không thể tin nó đang xảy ra.
Cháu là nhân viên chăm sóc sắc đẹp.
Ah-ah-ah. Chuyên viên làm đẹp.
Và cô sẽ cho cháu biết cháu đang làm việc
Trong cửa hàng thành công nhất thị trấn này.
Cô có một triết lý nghiêm khắc
đã khiến cô mắc kẹt trong 15 năm...
"Không tồn tại vẻ đẹp tự nhiên."
Hãy nhớ điều đó, và nó là tất cả về công việc
Hãy nhìn vào cô. Phải rất nỗ lực nó mới nhìn như thế này.
Cháu có thể thấy điều đó.
Cháu đã ở thị trấn bao lâu rồi?
Một vài tuần.
Mới tới thị trấn.
Phải rất thú vị khi được ở một nơi mới.
Cô sẽ không biết. Cô đã sống ở đây cả đời.
Nói với cô vài thứ về bản thân cháu.
Không có gì để nói cả.
Cháu sống ở đây. Hiện giờ cháu đã có một công việc.
Chỉ có thế.
Cháu có thể mượn mấy số cũ của "Kiểu tóc Miền nam"?
Chắc rồi. Lấy chúng đi.
Nó là yếu tố cần thiết
để làm tiền đề cho những phong cách mới nhất.
Cô rất vui vì cháu quan tâm đến nó.
Chắc cháu phải sống gần đây.
Ít nhất là trong khoảng cách đi bộ.
Cô không nhìn thấy một chiếc xe hơi.
Cháu không có xe hơi.
Cháu đang sống ở phía bên kia sông
tại nhà trọ của Robeline.
Nó khá xa để đi bộ.
Ruth Robeline.
Bây giờ có một câu chuyện cho cháu.
Bà ấy là một phụ nữ tội nghiệp, bị tra tấn tâm hồn.
Toàn bộ cuộc sống của bà ấy là một chuỗi những kinh hoàng.
Chồng bà ấy đã chết trong chiến tranh thế giới thứ II.
Sau đó, con trai bà ấy bị giết tại Việt Nam.
Nếu so sánh về những nỗi bất hạnh,
bà ấy còn hơn cả Elizabeth Taylor.
Cháu không biết về chuyện đó.
Xin chào, Clairee!
Chào buổi sáng.
Annelle, cô muốn giới thiệu cháu
Với cựu đệ nhất phu nhân của Chinquapin...
Cô Belcher.
Clairee, tôi muốn cô gặp Annelle.
Tôi có một chút bối rối. Tôi đang hơi mệt.
Tôi vừa dự lễ khánh thành công viên trẻ em mới.
Vâng. Chuyến đi thế nào?
Tốt đẹp,
Ngoài ra, Janice Van Meter bị trúng một quả bóng chày.
Nó thật khó tin.
Bà ta có bị thương?
Tôi nghi ngờ điều đó. Bà ta bị trúng vào đầu.
Janice Van Meter là vợ của thị trưởng đương nhiệm.
Bọn cô ghét bà ta.
Họ đặt tên công viên mới theo tên người chồng quá cố của Clairee.
Thị trấn này rất tự hào về cô ấy.
Điều đó thật tuyệt.
Họ của cháu là gì, cô bé?
Vâng, sau khi kết hôn họ của cháu là Dupuy,
Và họ ban đầu của cháu là Zwolle.
Thật đẹp.
Annelle, có một số khăn tắm đang phơi khô.
Cháu có thể gấp chúng và mang vào trong?
Vâng.
Cảm ơn.
Bạn thân mến. Cô đã tìm thấy cô ấy ở đâu?
Hôm qua, khi Judy bỏ việc,
Tôi đã gọi cho trường dạy nghề
Và nói với họ giới thiệu cho tôi một người nào đó.
Annelle là thủ khoa của lớp kiểu tóc.
Và tôi nghĩ rằng có một câu chuyện ở đó.
Điều gì khiến cô nói thế?
Vâng, để bắt đầu, cô ấy đã kết hôn,
Nhưng cô ấy đang sống tại nhà trọ của Ruth Robeline.
Một mình.
Cô ấy sẽ là lựa chọn cuối cùng của tôi. Nếu tôi là cô...
nếu cô có đồ bạc thì nên để mắt tới chúng.
Tôi không lo lắng. Cô ấy rất đáng yêu.
Bên cạnh đó, tôi là loại người thích thuê ai đó có câu chuyện trong quá khứ.
Cô ấy không thể hơn 18 tuổi.
Cô ấy không có thời gian để có một quá khứ.
Quên nó đi, Clairee.
Đây là những năm 80.
Nếu cô tới tuổi dậy thì, cô có thể có một quá khứ.
Whoa!
Lại người đó!
Tôi thề, tôi không hiểu
M'Lynn đuổi chim thế nào với cái thứ đó.
Cút đi! Cút khỏi đây!
Jackson, làm ơn.
Anh sẽ nói một vài thứ ý nghĩa với em.
Sẽ rất xui xẻo nếu gặp em trước lễ cưới.
Vậy em sẽ cưới anh.
Jackson...
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này, Shelby, làm ơn.
Chúng ta nhất thiết phải kết hôn.
Anh không muốn phải trả lại tất cả quà cưới.
Chỉ với cái đầu VCR đó cũng đủ để kết hôn,
và anh yêu em.
Nếu cha mà bắt gặp anh ở đây,
thì câu hỏi em có thể có em bé với anh hay không
sẽ không quan trọng.
Ông ấy sẽ cắt của quý của anh.
Hãy nói em sẽ kết hôn với anh.
Anh ghét hồi hộp.
Được rồi. Đuợc rồi.
Anh gặp em lúc 2:00. Nhà thờ Presbyterian.
em sẽ ở đó với tấm mạng che mặt.
Ôi.
Anh sẽ làm em rất hạnh phúc.
Chúng ta sẽ thấy.
Cậu bé, đưa cha tờ báo thể thao.
Các con, chúng ta phải tới cửa hiệu của Truvy.
Jonathan, để mắt tới Tommy.
Con phải trông chừng em con?
Quản lý em con là công việc của con.
Người phụ nữ khủng khiếp đó sẽ tới
giao bánh của chú rể trong khoảng...
Cha con đâu?
Cà phê của cha đang biểu tình trong bụng ông ấy.
Shelby, chúng ta đi thôi.
Được rồi, Mẹ. Con sẽ xuống ngay.
Shelby, con sẽ trễ giờ lễ cưới.
Con xõa tóc xuống bởi vì Jackson thích như vậy.
Mạng che mặt sẽ đẹp hơn nếu con cột tóc lên.
Bỏ qua nó đi, Mẹ.
Ối!
Đến đây! Dừng lại, Rhett!
Chết tiệt!
Đó là cô Ouiser.
Cửa sau.
Drum!
Rhett!
M'Lynn!
Mở cửa ra! Tôi biết anh trong đó!
Drum!
Con nghĩ có ai đó ngoài cửa.
Con nghĩ đó là vì cha.
Tôi biết anh đang ở trong đó!
Tôi sẽ nói với vợ anh!
Nói làm ơn.
Cảm ơn.
Qua đây, Rhett!
Không được kéo!
Ngồi. Rhett!
Ngồi! Ngồi.
Ouiser, cô nhìn như đống phân nát.
Không được nói với tôi như thế!
Xin lỗi, cô nhìn như đống phân bình thường.
Tôi không có hơi sức nào tranh cãi với anh.
Sói! Aah!
Ngừng chọc tức nó.
Đến đây.
Nghe này, tôi vừa đến chỗ bác sĩ thú y.
Đến đây, Rhett.
Whitey Black nói
rằng tất cả tiếng ồn này
mà anh gây ra ở đây
trong vài ngày qua
đã gây ra chứng kích động cho con chó của tôi.
Nhìn đây. Tất cả lông của nó bị rụng.
Tôi phải cho nó uống thuốc an thần.
Whitey Black là một kẻ khờ dại.
Một kẻ ngu ngốc bẩm sinh.
Giờ thứ lỗi cho tôi, tôi có việc phải làm ở đằng sau.
Chào, cô Ouiser.
Để tôi yên.
Giờ anh hãy nghe đây.
Tôi sẽ không rời khỏi đây.
Tôi nghe nói cô đã bị hoang tưởng
cô thả con chó của cô
và xua nó cắn đứa cháu họ tội nghiệp của cô.
Nó đã thoát khỏi dây xích của tôi.
Vâng, vậy thì cô buộc thòng lọng và đưa nó vào cổ.
Chết tiệt, Ouiser.
Tôi không muốn phải giết cô.
Các con! Mang cho cha khẩu súng!
Anh không được đe dọa tôi, Drum Eatenton,
hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi đã xua đuổi khoảng 5 tỷ tỷ con chim
trong chiều nay trước bữa tiệc của Shelby.
Nếu tôi không làm thế, tôi sẽ phải đối phó với vợ tôi,
và quan điểm của tôi là tôi không bao giờ đối phó với vợ tôi.
Nhưng con chó đó là di sản cuối cùng của ông ấy.
Tôi sẽ làm gì với con vật tội nghiệp đó?
Phục vụ nó một chút bánh mỳ nướng.
Anh đã hái hoa mộc lan của tôi?
Luật pháp đã phán quyết nó không chính xác thuộc về ai.
Nó là của tôi.
Tôi sẽ nói chuyện với M'Lynn về việc này.
Giờ thì sô cô la đen hay sô cô la sữa?
Chúng là sữa.
Si rô trắng hay đen?
Nó tùy vào khẩu vị.
Còn về một công thức khác nữa
mà cô đã từng nói về nó...
Một chiếc bánh "ba tầng"?
Nó đơn giản. Cô không cần ghi chép nó.
1/3 bột mì, 1/3 đường,
1/3 nước ép trái cây,
và trộn đều và bỏ vào lò nướng ở mức 350
cho đến nó nổi bọt vàng.
Nghe có vẻ rất thú vị.
Nó là thế. Tôi dùng nó với một chút kem.
Cô sẽ quay lại ngay, cháu yêu.
M'Lynn, có vẻ như cô đã sẵn sàng để cuộn.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tin tưởng để Annelle làm việc đó.
Cháu yêu, thuốc cuộn để trong hộp trên quầy.
Ồ, cháu không biết.
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt,
và mái tóc đó cần phải cuốn rất cao, cháu cảm thấy lo lắng.
Dừng lại đó. Giờ cháu là một người chuyên nghiệp.
Do vậy, ra đó và xử lý cái đầu đó.
Liệu cô có cần cuốn cao như Truvy?
Không.
Ôi, tốt.
Xin lỗi.
Thư giãn đi.
Cô không cần quá lo lắng về mái tóc đó.
Chỉ cần làm cho nó trông giống như một chiếc mũ bảo hiểm màu nâu.
Mẹ chắc đã quên một đoạn trong cuốn sách của Emily
nó nói "tất cả sự ngược đãi đổ lên đầu mẹ của cô dâu".
Im lặng, cô bé.
Shelby, mẹ của cháu không bao giờ nói nhiều.
Kể cho cô về Jackson?
Anh ấy thực sự dễ thương.
Ban đầu cháu nghĩ anh ấy là một tai họa,
nhưng dần dần cháu trở nên yêu anh ấy .
Cháu có một lựa chọn rất tốt, Shelby.
Các luật sư ở Louisiana đều thành công, cho dù họ có muốn hay không.
Cháu không thực sự quan tâm.
Đừng làm cháu trở nên sai trái.
Tiền bạc thực sự cần thiết cho nhiều thứ,
nhưng cháu chỉ thích suy nghĩ sẽ sống đến già với ai đó.
Ước mơ của cháu là được sống đến già
ngồi trên hiên nhà và bao quanh là đàn cháu
và nói "không" hay "dừng lại ở đó."
Cháu sẽ bỏ công việc ý tá?
Không bao giờ. Cháu yêu nó.
Cháu thích ở gần trẻ sơ sinh.
Drum và tôi đều cảm thấy
Con bé không nên làm việc sau khi cô kết hôn.
Con rất lo ngại khi thảo luận về chủ đề này
lần thứ 900 trong tuần này.
Con không nên đứng làm việc suốt cả ngày.
Con nên tử tế với hệ thống tuần hoàn của con.
Cô biết cái gì cô cần ở đây không, Truvy?
Cô cần một đài phát thanh.
Âm nhạc làm cho không gian trở nên tuyệt vời.
Làm giảm áp lực của mọi người, họ sẽ cảm thấy không phải nói nhiều.
Cô từng có một cái,
nhưng cô đã ném nó vào tường
khi cô không tìm thấy chỗ thay pin.
Tất nhiên bây giờ thì cô biết.
Cô đã mắc hội chứng tiền mãn kinh.
Radio, cái đó chỉ làm tôi...
Ồ, phải.
Nhà Antilley đang bán KPPD.
Tôi tự hỏi một đài phát thanh thì trị giá bao nhiêu.
Cô Clairee, cô nên mua KPPD.
Cô có rất nhiều tiền.
Ta sẽ làm gì với một đài phát thanh?
Ta không quan tâm đến kinh doanh.
Lloyd đã làm tất cả những thứ vớ vẩn đó.
Ta hy vọng cháu và Jackson sẽ hạnh phúc
như Lloyd ta.
Chúng ta đã có khoảng thời gian tốt...
Cho đến tháng mười.
Ít nhất ông ấy đã sống sót qua trận đấu của đội tuyển quốc gia.
Cô Clairee, cô vẫn có thể có được khoảng thời gian tốt.
Vâng, ta đã thực sự yêu bóng bầu dục,
Nhưng rất khó để coi nó là lý tưởng của cuộc sống.
Cháu chọn màu gì, Shelby?
Chúng là "thẹn thùng" và "bẽn lẽn".
Ooh!
Màu của con bé là màu hồng và hồng.
Màu của con là "thẹn thùng" và "bẽn lẽn", thưa mẹ.
Làm thế nào đám cưới có được thứ quý hiếm đó?
Màu của con là "thẹn thùng" và "bẽn lẽn"
Con đã chọn hai sắc thái của màu hồng.
Thứ sâu sắc hơn nhiều so với những cái khác.
Trang phục của các phù dâu, chúng thực sự đẹp.
Nghi lễ cũng rất kiểu cách.
Các bức tường được phun đầy hoa
với hai sắc thái "thẹn thùng" và "bẽn lẽn" của cháu,
bên dưới là thảm đặc biệt màu hồng,
và khăn lụa màu hồng
phủ lên bất cứ thứ gì cố định.
Và nhà thờ sẽ nhìn giống như nhà của búp bê Babie!
Con thích màu hồng. Màu hồng là nhãn hiệu của con.
Bao nhiêu phù dâu?
Chín.
Chín? Lạy Chúa.
Chính xác.
Mẹ giúp cháu lại gần chị em họ và Thánh Margie Maurice.
Không nói về nó lúc này.
Không bàn luận về nó nữa.
Nó là sự khoe khoang.
Và cha luôn nói,
"Một lạng khoe khoang có giá bằng một cân phân."
Đó là nhà thơ đoạt giải Dogwood Lane nói.
Mama, mong mẹ đừng nói xấu sau lưng cha.
Shelby, mẹ không...
Chương trinhg của bữa tiệc thế nào?
Bữa tiệc của cháu, bữa tiệc của cháu...
cuồng nhiệt, nhảy múa, tấn công mọi người,
mọi bông hoa màu hồng của bờ Tây Mississipi,
bánh cưới trong phòng ăn,
Và bánh của chú rể đặt trong nhà để xe.
Shelby và tôi, chúng tôi đồng ý về một điều...
Bánh của chú rể. Bánh của chú rể.
Nó thật khủng khiếp.
Nó có hình dạng của một con Tatu khổng lồ.
Một con Tatu?
Cháu đang đùa, phải không?
Jackson muốn một chiếc bánh có hình dạng của con Tatu.
Dì của anh ấy làm nó.
Nó rất khác thường.
Nó ghê tởm.
Nó có kem màu xám.
Tôi thậm chí không thể biết họ làm kem màu xám như thế nào.
Tệ hơn nữa, bên trong cái bánh là màu đỏ nhung...
Đỏ máu.
Mọi người sẽ được xâu xé con vật tội nghiệp này.
Nó giống như bị chảy máu đến chết.
Nhắc lại bữa tối tại đó là một trải nghiệm khủng khiếp.
Mẹ, nó không tồi tệ.
Nó tại nhà của chú Jackson ở trên sông.
Jackson xuất thân từ một gia đình miền Nam truyền thống
với các giá trị cổ điển của miền Nam...
Bắn nó, hủy diệt nó hoặc là cưới nó.
Họ đơn giản chỉ tổ chức nó ngoài trời, đó là tất cả.
Cháu có làm bất cứ điều gì lãng mạn?
Chúng cháu đã lái xe tới Frenchman Point
Và đi dạo trong công viên.
Ooh.
Ôi! Shelby.
M'Lynn, để con bé yên.
Đây là chủ đề yêu thích của tôi.
Nó là phần lãng mạn.
Điều đó làm cô tan chảy như bơ.
Sau đó, chúng cháu tắm khỏa thân,
Và chúng cháu làm điều mà khiến cá ở đó phải đỏ mặt.
Đã rất lâu rồi mới có một người trẻ tuổi đến nơi này.
Và chúng cháu nói chuyện, nói chuyện và nói chuyện.
Cô yêu nói chuyện kiểu đó...
trong vòng tay người đàn ông mình yêu.
Thực tế, hầu như là cãi nhau.
Cháu cãi nhau?
Bởi vì cháu đã nói sẽ không kết hôn với anh ấy.
Gì?
Tại sao cháu làm một điều như vậy?
Giờ nó ổn rồi. Chúng cháu đã giải quyết xong.
Nó hẳn là do những hoảng loạn vào thời khắc cuối cùng.
Không, nhưng đám cưới vẫn tiến hành.
Vâng, cảm ơn Chúa,
Vì đây là một kiểu tóc đi vào biên niên sử.
Shelby, cháu sợ chúng ta.
Đó không phải là cách đối xử tốt với mẹ của cháu.
Đừng bao giờ làm điều đó với người phụ nữ đã tăng 25 cân trước khi sinh ra cháu.
Nhưng điều đó rất lãng mạn.
Tôi đã bỏ lỡ quá nhiều lãng mạn.
Ôi, Truvy. Nó không thể là tồi tệ.
Thật sao?
Điều lãng mạn cuối cùng chồng tôi đã làm cho tôi
đã từ năm 1972.
Anh ấy xây dựng cái nhà để xe này và tôi đã giúp anh ấy.
Tôi nghĩ tôi có thể làm gì đó làm anh ấy vui vẻ
Drum và tôi đã có kế hoạch
nói chuyện với chồng cô
về việc xây dựng một căn phòng trong ngôi nhà
Nếu cô cung cấp cho Spud một công việc
tôi sẽ cung cấp cho cô phương pháp trị da dầu đến cuối đời.
Annelle, điều này có vẻ khá tốt.
Tôi nghĩ cô biết phải làm gì.
Cảm ơn.
Cô Eatenton, cô có mái tóc tuyệt vời.
Da đầu của cô thật hoàn hảo.
Tôi đã cố gắng giữ gìn.
Nó là do di truyền trong gia đình.
Con gái cô có mái tóc đẹp nhất mà tôi từng làm.
Không phải vì tôi khen cô, cô không được lười biếng.
Giữ đầu của cháu.
Dừng lại.
Shelby?
Shelby.
M'Lynn!
Tôi sẽ lấy một chút nước trái cây.
Truvy, có một ít kẹo trong túi xách của tôi.
Tôi có một ít ở đây.
Shelby, Shelby, bình tĩnh.
Clairee mang cho con chút nước trái cây.
Shelby, Shelby, Shelby.
Tôi có nên cho con bé một cái bánh quy?
Không. Nước hoa quả tốt hơn.
Đây là nước trái cây.
Shelby. Shelby, con cần uống nước trái cây.
Con cần uống nước trái cây.
Dừng lại, Mẹ.
Uống nước trái cây.
Làm ơn.
Không! Dừng lại, Mẹ! Con có kẹo trong ví.
Con không mang theo ví, con yêu. Con đã không mang ví.
Không, con không mang. Của con đây.
Uống đi. Uống cái này một chút.
Nó không khó hiểu,
với những hành động dại dột xung quanh lễ cưới.
Xin lỗi. Tôi có nên gọi bác sĩ hay một cái gì đó?
Không, không.
Cô ấy bị bệnh tiểu đường.
Con bé chỉ bị thiếu insulin, đó là tất cả.
Uống một chút nước ngọt, con bé sẽ ổn.
Sao mẹ không để con yên, con sẽ rời đi.
Mẹ rất thích con làm điều đó.
Vui lòng hợp tác.
Cháu yêu, làm ơn uống đi.
Cố lên nào. Đó là cô gái của tôi.
Phải rồi, phải rồi.
Uống đi, uống đi.
Phải, phải. Đó là khởi đầu tốt.
Điều này đến quá bất ngờ.
Gần đây con bé thấy khó chịu.
Bác sĩ Mitchell đã nói với con bé trong lần gặp trước...
con bé không được có con.
Đừng nói về con như thể con không ở đây.
Ôi. Ôi. Con bé đã lấy lại giác quan.
Phải, con bé ổn rồi.
Điều này không phải là xấu. Nó không phải là xấu.
Tôi nghĩ chúng ta cần thêm chút nước trái cây nữa.
Tôi có thể giúp được gì đó?
Không. Nó sẽ ổn. Đừng lo lắng nữa.
Tỏ ra bình thường là rất quan trọng với Shelby.
Đây rồi, M'Lynn. Cảm ơn.
Tôi thực sự xin lỗi về phần di truyền, M'Lynn.
Tôi biết.
Shelby sợ Jackson sẽ không có cơ hội
có đứa con của mình.
Jackson nói...
"Shelby, đừng ngu ngốc."
"Có rất nhiều trẻ em cần có một mái ấm."
Uống một chút.
"Chúng ta sẽ nhận 10 đứa."
"Chúng ta sẽ mua chúng nếu cần thiết."
Jackson nghe giống như một người tốt với cô.
Ôi, Mẹ. Con xin lỗi.
Ổn rồi, con yêu. Tất cả ổn rồi.
Tất cả đã ổn. Kết thúc rồi.
Con giữ cốc nước của con.
Được rồi.
Tất cả đã qua. Giữ nước trái cây của con.
Ổn rồi.
Được rồi.
Cháu ổn chứ?
Truvy, cháu xin lỗi.
Cô sẽ sửa nó.
Chúng ta sẽ sửa nó.
Được rồi.
- Khẩu súng của cha đâu? - Cha để nó ở đâu?
Làm thế quái nào cha biết được?
Đi nào. Chúng ta có việc phải làm.
Phải sáng tạo.
Chúng ta có thể thoát khỏi một vài con chim.
Whoo! Con có các mũi tên.
Được rồi, được rồi.
Đây rồi, đây rồi.
Cha, con có mục tiêu.
Không, chúng ta không cần mục tiêu. Bỏ nó đi.
Cô Clairee, đôi giày thật dễ thương.
Cô nghĩ như vậy?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Chúng có vẻ lòe loẹt với tôi.
Tôi có lẽ sẽ vứt chúng đi.
Chúng rất trẻ trung.
Tôi sẽ mua chúng từ cô.
Cô đi cỡ nào?
Tôi đi giày số 36,
nhưng đi số 37 cảm thấy tốt. Và tôi mua một số 38.
Chúng là số 38 1/2.
Hoàn hảo.
Xin Chúa ban cho chúng ta sức mạnh.
Đến đây, Rhett!
Đó là một con chó xấu xí.
Nó là loại chó gì?
Nếu nó có lông, thì là một con Saint Bernard.
Tôi đã tìm thấy nó. Tôi đang ở địa ngục.
Chào buổi sáng, Ouiser.
Đừng cố gắng để lấy lòng tôi.
Tôi đã không có nó từ lâu.
Cô đến hơi sớm, phải không?
Đó chính là lý do tại sao tôi ở đây...
để nói chuyện với M'Lynn về chồng cô ấy.
Anh ta là cái nhọt trên mông của loài người.
Tôi xin lỗi, Ouiser. Toàn bộ điều này sẽ được xử lý.
Đó không phải là lỗi của cô.
Tôi đã từng nghĩ cô bị điên khi kết hôn với người đàn ông đó.
Sau đó, tôi nghĩ cô là một kẻ tham ăn bị trừng phạt.
Bây giờ tôi nhận ra cô phải có một vài sứ mệnh từ Chúa.
Cô Ouiser, cha cháu không cố gắng chọc tức cô.
Ông ấy chỉ cố gắng làm cho tiệc cưới của cháu tốt đẹp.
Trái tim của ông ấy đặt đúng chỗ.
Ouiser, tôi biết một điều chắc chắn
là sẽ không có thêm tiếng súng nổ.
Anh ta muốn bắn tôi.
Anh ấy chỉ bắn lên trời.
Drum sẽ không bao giờ chĩa súng vào một người phụ nữ.
Anh ta là một quý ông thực sự.
Tôi cá là anh ấy rửa tay sau khi đi vệ sinh.
Cô là đứa quái nào?
À... Annelle.
Đây là nhân viên mới...
Tốt.
Tôi biết mọi người trong thị trấn này.
Và tôi không nhớ đã nhìn thấy cô trước đây.
Cháu chuyển tới thị trấn cách đây không lâu.
Cùng gia đình của cô?
Cháu không có gia đình.
Chồng của cô?
Chồng cháu?
Đúng.
Vâng, đó là điều rất khó để nói.
Cháu...
Cháu không biết.
Cô không biết?
Cháu không chắc chắn.
Cô không chắc chắn?
Tôi tò mò. Cô có kết hôn hay không?
Đây không phải là câu hỏi khó.
Vâng... chúng cháu...
Cháu không thể nói về nó.
Tất nhiên cháu có thể.
Vâng, cháu không chắc là cháu đã kết hôn hay chưa.
Anh ta đã biến mất.
Đàn ông là những sinh vật khủng khiếp nhất, cô bé.
Họ sẽ hủy hoại cuộc sống của cô, ghi nhớ lời nói của tôi.
Tất cả mọi thứ đều khủng khiếp.
Bunky, đó là chồng cháu. Anh ấy chỉ biến mất tuần trước.
Anh ấy mang theo tất cả tiền, nữ trang của cháu, chiếc xe.
Hầu hết quần áo của cháu ở trong đó.
Anh ấy đang gặp rắc rối lớn với luật pháp.
Mm-hmm.
Ma túy hay một cái gì đó.
Cảnh sát thẩm vấn cháu, nhưng cháu không biết bất cứ điều gì.
Họ nói cuộc hôn nhân của chúng cháu không thể hợp pháp.
Cô ước cháu đã nói điều đó với cô.
Cháu đã sợ.
Cháu cần một công việc.
Cháu không biết cô có thể thuê một người mà không biết mình có kết hôn hay không.
ai đó có thể là một tội phạm nguy hiểm.
Nhưng, cô Truvy, cháu thề với cô,
Bi kịch cá nhân của cháu không ảnh hưởng đến việc cháu làm tóc tốt.
Tất nhiên nó sẽ không.
Cháu thực sự không nghĩ nó có có thể tồi tệ hơn.
Tất nhiên chúng có thể.
Chúng ta mới là khủng khiếp.
Chúng ta là tất cả hận thù, những người khủng khiếp.
Tất cả những thứ chúng ta đang nói ở đây là về
lễ cưới và các những người thú tính loạn thần.
Chúng ta có thể giúp gì cháu?
Cháu biết một thứ.
Ghé qua chiều nay.
Cô sẽ có một chút máu Tatu trong bánh của chú rể.
Ồ, phải. Cháu phải tới.
Ồ, không, cháu không thể. Cháu vẫn còn thực sự chán nản.
Không phải hôm nay.
Nó sẽ là một bữa tiệc tuyệt vời.
Tôi không có gì để mặc.
Tôi cược tôi sẽ làm được gì đó.
Tôi sẽ gọi về nhà.
Cảm ơn.
Được rồi. Nạp đạn.
Sẵn sàng chưa? Được rồi.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Được rồi.
Con sẵn sàng chưa?
Đứng về sau. Chúng ta tiến hành.
Whoa!
Aah! Aah!
Cái quái gì thế?
Cha làm rất tốt!
Cha đã đuổi chúng!
Yeah! Yeah!
Tôi hy vọng không có ai bị thương.
Shelby, lấy đồ của mẹ.
Rhett!
Cô Ouiser, con chó sẽ ăn sống cha cháu.
Ôi, không!
Ouiser, gọi nó! Nó sẽ nghe cô!
Làm ơn! Đó là ngày cưới của cháu. Nói gì đó đi!
Giết, Rhett! Giết!
Cha, con đang đến!
Cắn bóng anh ta!
♪ Because God made thee mine ♪
♪ I'll cherish thee ♪
♪ Through light and darkness ♪
♪ Through all time we'll be ♪
♪ And pray his love ♪
♪ Will make our love divine ♪
Xin lỗi.
♪ Because God ♪
♪ Made thee mine ♪
Con xin lỗi.
Đến giờ.
Shelby.
Shelby, đến giờ rồi.
Cha, đến giờ rồi.
Đến giờ rồi.
Đến giờ rồi!
Grrr.
Ai đưa người phụ nữ này tới lễ cưới?
Mẹ của nó và tôi làm!
Giành cho những người đang yêu...
♪ I know a barber shop way across town ♪
♪ Down on North Walker street ♪
♪ It's the loneliest place on a Saturday night ♪
Đây là ngày hạnh phúc nhất đời con.
Cha rất vui, con yêu.
Cha không nói quá lớn, phải không?
Không, vừa phải.
Shelby yêu con rất nhiều.
Con hy vọng như vậy.
Con tốn 60$ cho việc này.
Mẹ đang nghiêm túc.
Con cũng thế.
Con có hóa đơn ở đây.
Mẹ có thể nói điều này, vui lòng?
Shelby rất hạnh phúc.
Mẹ biết khi con còn trẻ
dường như mọi thứ luôn hoàn hảo.
Có thể nó sẽ vậy.
Hứa với mẹ con sẽ suy nghĩ về nó
trước khi con có quyết định lớn trong gia đình.
Con hiểu những gì mẹ đang nói.
Tốt.
♪ Never won't' come, come, come ♪
♪ If you don't 7-11, dice ♪
♪ I'm done, done, done ♪
♪ Now if I see the police before he sees me ♪
♪ I'm gonna run, run, run ♪
♪ Cause I'm the leader of society ♪
♪ Since I got mine... ♪
Tôi có thể giúp gì cô?
Không có gì. Không, cám ơn.
Cô chắc chứ? Nó miễn phí.
Ồ.
Thôi nào. Nó sẽ là gì?
Một Coca anh đào.
Chắc rồi.
Vậy cô là bạn của cô dâu hay chú rể?
Không. Shelby mời tôi.
Tôi không biết lý do tại sao tôi ở đây.
Tôi là Sammy.
Và đây là Coca anh đào ngon nhất trong lịch sử thế giới.
Tôi có thể giúp gì, thưa ngài?
Jackson là một người đàn ông tuyệt vời.
Vâng, tôi biết.
Nancy Beth, đi thôi.
Coi chừng calo.
"Coi chừng calo."
Tôi không thích Belle Marmillion.
Tôi không tin bất kì ai không làm tóc. Tôi nghĩ điều đó là không bình thường.
Cô ấy là tình nguyện viên tốt nhất của trung tâm chăm sóc người tâm thần.
Cô ấy rất tốt với trẻ em cơ nhỡ.
Tôi ước tôi có thể đưa Louie vào thẳng đó.
Thậm chí người bạn tưởng tượng cũng không thèm chơi với nó.
Truvy, cậu bé của cô sẽ trưởng thành. Cậu ấy chỉ có một chút đáng sợ.
Tôi nghĩ sẽ rất vui khi sở hữu mọi thông tin bí mật cá nhân.
Thôi nào, M'Lynn.
Nói cho tôi biết một vài trường hợp kì lạ nhất,
và xem tôi có thể đoán họ là ai.
Không.
Có một vài trường hợp bệnh tật thú vị trong thị trấn này.
Tôi sẽ không làm điều đó. Quên nó đi.
Cô là một bà già lỗi thời.
Tôi không nói chuyện với anh.
Ồ, thật là xấu hổ.
Đúng vậy, Drum.
Chúng ta có thể có một lệnh ngừng bắn đủ lâu để tôi có một miếng bánh?
Cảm ơn, Ouiser.
Trông như một miếng "bánh mông" đáng yêu.
Clairee, tôi thà cắn lưỡi còn hơn chỉ trích bất kì ai.
Nhưng... Janice Van Meter.
Tôi biết.
Tôi cược cô ấy trả 500$ cho cái váy đó
Và thậm chí không quan tâm nó mặc vào như thế nào.
Trông như hai con lợn chiến đấu dưới cái chăn.
Tôi đã không rời khỏi nhà mà không nịt đùi từ năm tôi 14 tuổi.
Cô đã được giáo dục tốt.
Xin chúc mừng, Drum.
Một ngày trọng đại, phải không?
Grrr.
Ouiser? Ouiser, có người cô sẽ muốn gặp.
Nó trông như đang mổ xác.
Đây là dì Fern Thornton của Jackson.
Từ Alexandria.
Cô ấy làm bánh.
Cô đã làm điều này?
Thú nhận.
Vâng, nó thực sự rất đơn giản.
Chỉ cần kiên nhẫn.
Cô chỉ làm bánh Tatu?
Không. Tôi có thể làm mọi thứ, trừ rắn.
Nhà bếp của tôi quá nhỏ.
♪ Son of a gun, we're gonna have big fun ♪
♪ On the bayou ♪
♪ Whoa, jambalaya and a crawfish pie ♪
♪ And a fillet gumbo ♪
♪ Cause tonight I'm gonna see my cher a mio ♪
♪ Pick guitar, fill fruit jar ♪
♪ And be gay-o ♪
♪ Son of a gun, gonna have some fun ♪
♪ On the bayou ♪
♪ Thilbodaux, Fontaineaux ♪
♪ This place is buzzin' ♪
♪ Kinfolk come to see Yvonne by the dozen ♪
♪ Dress in style, go hog wild, me oh my oh ♪
♪ Son of a gun, gonna have big fun ♪
♪ On the bayou ♪
♪ Oh, jambalaya and a crawfish pie ♪
♪ And fillet gumbo ♪
♪ 'Cause tonight I'm gonna see my cher a mio ♪
♪ Pick guitar, fill fruit jar ♪
♪ And be gay-o ♪
♪ Son of a gun ♪
♪ Gonna have big fun on the bayou ♪
♪ Jambalaya and a crawfish pie ♪
♪ A fillet gumbo ♪
♪ 'Cause tonight I'm gonna see my cher a mio ♪
♪ Pick guitar, fill fruit jar ♪
♪ And be gay-o ♪
♪ Son of a gun ♪
♪ Gonna have big fun on the bayou ♪
Mẹ... Giúp con
Vâng, đây là nó. Mẹ cuối cùng cũng loại bỏ con.
Mẹ nghĩ con có thể trở lại bất cứ lúc nào.
Hoa cài ngực khá là ngu ngốc
mẹ nghĩ về nó như thế, phải không?
Hãy bắt Jackson Latcherie chăm sóc cho con.
Mẹ, Jackson sẽ chăm sóc con.
Và con sẽ chăm sóc anh ấy.
Và con không ngu ngốc.
Con sẽ lấy hành lý của con.
Các chàng trai đã đưa chiếc xe về.
Chúng đã làm gì với nó?
Để mẹ nói theo cách này...
Nếu con và Jackson muốn có tình dục an toàn, con sẽ được trang bị tốt.
Truvy, sao cô về sớm thế?
Phải. Nhưng tôi sẽ có những giấc mơ ngọt ngào với cái này dưới gối.
Tôi hy vọng chồng cô sẽ cảm thấy tốt hơn.
Anh ấy sẽ ổn thôi.
- Gửi lời chào tới Spud. - Tôi sẽ làm thế.
Tôi chắc chắn anh ấy rất tiếc vì đã bỏ lỡ những điều này.
- Một đám cưới tuyệt vời. - Cảm ơn, Truvy.
Anh rời đi sớm vậy?
Chào.
Xin chào.
Cô có muốn một chuyến đi?
Tôi có đôi giày mới.
Tôi phải làm mềm nó.
Chúc ngủ ngon. Một ngày đáng yêu.
Thôi đi.
Đi bộ cùng tôi, Clairee.
Nhà cô ở đằng đó.
Tôi không muốn đi bộ về nhà một mình.
Cô có xem tin tức.
Cô biết chúng ta đang sống trong loại thế giới gì không.
Đi cùng tôi.
Vậy ai sẽ đi cùng tôi về nhà?
Cô đã có đèn pin.
Xe của tôi đậu ở đó.
Điều này là vô lý.
Nhà cô chỉ cách có vài mét.
Cô sẽ theo tôi? Theo tôi.
Cô đang hành động như một đứa trẻ.
Càng lớn tuổi cô càng trở nên ngớ ngẩn.
Càng lớn tuổi cô càng trở nên xấu xa.
Và cuối cùng, nhưng không thể thiếu,
Trợ lý xinh đẹp nhất của ông già Noel,
năm nay là Hoa hậu Giáng Sinh,
Nancy Beth Marmillion!
Ăn nó trong khi nó còn nóng!
Đồ ăn tốt nhất ở Louisiana!
Máu, mồ hôi, và nước mắt đi vào từng miếng.
Phải không, cậu bé?
Phải rồi, Truvy.
1, 2, 3, 4...
Shelby!
Lê cái mông nhỏ bé của cháu lại đây.
Có phải cháu đang lén lút trốn khỏi bánh phồng tôm của chúng tôi?
Chúng nóng và cay, giống như Annelle.
Truvy, thôi đi.
Cô nên thử một cái.
Chúng tôi đã vặt đầu nó.
Không, tôi chỉ đang giết thời gian.
Jackson tìm thấy một khẩu súng. Chúng ta có thể không bao giờ gặp lại anh ấy nữa.
Nghĩ sao về một ly trà đá? Nó là rượu vang của miền Nam.
Hoàn hảo.
Tới đây.
Cá mẹ cháu sẽ hạnh phúc
khi cháu trở về dự lễ hội.
Cháu sẽ không bỏ lỡ lễ hội. Gia đình cô thế nào?
Ồ, tốt. Spud luôn thất nghiệp.
Louie mang về nhà bạn gái của mình,
Và điều đẹp nhất tôi có thể nói về cô ấy
Là tất cả các "tha thu" của cô ấy được viết đúng chính tả.
Truvy.
Nhận tiền thừa của cháu.
Cảm ơn.
Vâng, tóc của tôi không phải là thứ duy nhất thay đổi.
Nhiều điều đã xảy ra.
Cuối cùng họ đã đưa Bunky Dupuy vào sau song sắt
và tôi đã thoát khỏi anh ta,
Tôi sống hoang dã.
Tôi chạy loanh quanh uống rượu, hút thuốc.
Người phụ nữ phóng đãng.
Truvy đã giúp tôi thấy được sai lầm của tôi.
Cô ấy cho tôi một nơi để sống.
Bây giờ tôi đến nhà thờ.
Tôi đã được mời thuyết giảng về cách làm đẹp tại trường dạy nghề.
Annelle trở thành nhân vật có tiếng tăm trong thị trấn.
- Truvy, thôi đi. - Nó là sự thật.
Vâng, tôi đang tận hưởng thị trấn,
và tôi rất vui mừng về lễ hội Giáng Sinh này.
Có một Chúa cứu thế sẽ trong ngày mai. Ồ không!
Có chuyện gì?
Không ai được di chuyển! Mi giả của tôi! Ôi không!
Lùi lại!
Chờ đã, không di chuyển! Cô có thể lùi lại, làm ơn?
Xin chào, cháu yêu. Cháu về thị trấn khi nào?
Buổi chiều hôm nay. Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn.
Cháu đã cố gắng giới thiệu mọi thứ. Anh ấy chưa bao giờ đến lễ hội.
Hãy nghe trận đấu bóng bầu dục tối nay.
Chắc rồi. Chúng ta nghe cái gì?
Cô. Mẹ cháu không cho cháu biết?
Mẹ cháu không bao giờ nói với ai bất cứ điều gì.
Cô là phát thanh viên của đội Devils. Cô rất tài năng.
Cô có rất nhiều sắc thái cho lời nói.
Tốt cho họ vì để cô nói trên radio.
Rất tuyệt. Không có gì. Cô sở hữu đài phát thanh.
Cô đã mua nó!
Phải. KPPD, đài được chọn trong giáo xứ Chinquapin.
Bà Belcher, chúng ta phải đi! Trận đấu bắt đầu! Tạm biệt!
Đây là cú va chạm cực mạnh trong trận đấu bóng bầu dục,
thực tế cho thấy các cầu thủ đội Dry Prong
dường như không có chiều sâu như của đội Chinquapin.
Tuyệt chứ?
Không.
Rolly Bassett đã có hợp đồng.
Ông ta đặt giá dưới 6000$.
6000.
Ông ấy có tất cả các thiết bị, còn anh thì không.
Nó sẽ là sạt nghiệp nếu thuê bên ngoài.
Em có một ít gà rán ở đây, được làm bởi các nữ tu sĩ,
và một chai rượu vang giá rẻ,
Và em đã chuẩn bị một số pháo hoa đẹp đến khó tin.
Thôi nào, Spud.
Em không muốn bỏ lỡ
lễ Giáng sinh được làm hoàn toàn bằng phảo hoa.
Anh không cảm thấy như vậy.
Sẽ tốt hơn nếu anh cùng em ra ngoài đó.
Anh hạnh phúc khi ở đây.
Spud.
Chúng ta luôn luôn xem pháo hoa.
Whoa. Đó là trận đấu tuyệt vời. Tỷ số chung cuộc...
Đây là đài phát thanh KPPD,
đài được chọn trong giáo xứ Chinquapin,
phát sóng trực tiếp từ phòng thay đồ của đội Devils.
Đây là Bark Boone cùng phát thanh viên Clairee Belcher.
Cảm ơn, Bark.
Anh biết đấy, Bark, thật xấu hổ cho thính giả của chúng ta không thể có mặt tại đây
Để nhìn trang phục rực rỡ mới của Devils.
Uh... chúng rất đáng yêu.
Tôi sẽ không bao giờ chọn những chiếc quần trắng.
Chúng rất bẩn Tôi sẽ chọn một màu tối hơn.
Màu trắng phô bày tất cả mọi thứ. Chỉ cần nhìn vào những vết bẩn đó.
Không thể tránh khỏi.
Thật khó để giữ màu trắng sạch sẽ khi đang thi đấu.
Nhưng tôi yêu cái áo, với một màu tím mạnh mẽ.
Anh gọi màu này là màu nho hay màu cà tím?
Im đi.
Gì?
Cô đang biến mình thành kẻ ngốc, Clairee.
Tôi không.
Đây là bóng bầu dục.
Tất cả mọi người muốn nghe là về những va chạm và chấn thương.
Họ không thèm những quả nho chết tiệt đó.
Chúng ta có bác sĩ tâm thần mới sẽ tới hai lần một tuần.
Dĩ nhiên mẹ sẽ mua cho cô ấy một món quà.
Mẹ sẽ tìm cho cô ấy một thứ gì đó. Ghi nó vào danh sách.
mẹ không biết sẽ tặng gì cho cha con.
Jackson tặng gì cho con? Con có biết?
Đồ nội thất.
Đồ nội thất?
Phải là rất tuyệt nếu kết hôn với một luật sư giàu có.
Nó để làm gì, cho phòng khách?
Không. Cho phòng của em bé.
Bọn con đã muốn nói với mẹ
khi có cả cha và mẹ, nhưng cha mẹ không bao giờ ở cùng nhau,
do vậy... con sẽ nói cho cha lúc khác.
Con đang mang thai.
Mẹ thấy điều đó.
Vâng, nó là tất cả?
Là tất cả những gì mẹ sẽ nói?
Con muốn mẹ nói gì?
Một cái gì đó tương tự như "chúc mừng".
Xin chúc mừng.
Có phải là quá nhiều khi đề nghị...
một chút hứng thú?
Không cần quá nhiều. Con không muốn mẹ phải đổ mồ hôi hay gì đó.
Nó vào tháng Bảy.
Mẹ.
Mẹ có thể giúp con đặt kế hoạch.
Chúng con sẽ có một ngôi nhà mới.
Jackson và con sẽ đi săn lùng nhà vào tuần tới.
Jackson rất thích săn lùng mọi thứ.
Jackson nói gì về điều này?
Anh ấy rất vui mừng.
Anh ấy nói anh ấy không quan tâm là con trai hay con gái,
nhưng con biết anh ấy thực sự muốn một đứa con trai nghịch ngợm để dạy dỗ.
Anh ấy thực sự dễ thương trong chuyện này. Đó là tất cả những gì anh ấy nói.
Anh ta có từng lắng nghe?
Ý mẹ là, khi các bác sĩ và chuyên gia cho con một lời khuyên,
Anh ta có nghe?
Mẹ biết con sẽ không làm điều đó. Thế còn anh ta?
Hả?
Sao?
Mẹ đoán vì anh ta không phải mang em bé,
nó thực sự không dính líu đến lợi ích của anh ta.
Mẹ.
Con muốn có một đứa con.
Nhận con nuôi thì sao? Con chỉ cần điền vào đơn xin.
Mẹ, không thẩm phán nào sẽ cung cấp một đứa trẻ
cho một người có hồ sơ bệnh án như con.
Jackson thậm chí đã thăm dò về việc mua một đứa.
Mọi người vẫn hay làm điều đó.
Hãy nghe con.
Con muốn một đứa con của riêng con.
Con nghĩ nó sẽ giúp rất nhiều thứ.
Mẹ đã thấy.
Mẹ, mẹ đã quá lo lắng.
Thực tế, con không bao giờ lo lắng vì biết mẹ đã lo lắng đủ cho cả hai chúng con.
Jackson và con đã suy nghĩ rất nhiều về nó.
Anh ta có thực sự làm thế? Đây là khởi đầu cho mọi thứ.
Đừng đổ lỗi cho Jackson, mẹ.
Cơ thể yếu đuối của con đã chịu đựng quá nhiều.
Tại sao lại cố tình làm điều này với mình?
Bệnh nhân tiểu đường vẫn luôn có những đứa con.
Con là đặc biệt, Shelby.
Có những giới hạn cho những gì con có thể làm.
Con sẽ làm...
rất, rất cẩn thận.
Sẽ không ai bị tổn thương
hay thất vọng hoặc thậm chí bị làm phiền.
Jackson là ít nhất, mẹ chắc chắn.
Mẹ đang ghen tị...
vì mẹ không còn tiếng nói trong việc con sẽ làm gì,
và nó dồn mẹ vào đường cùng.
Mẹ sẵn sàng sử dụng móng vuốt bởi vì mẹ không còn tiếng nói.
Tôi không ngờ con gái tôi lại nói chuyện với tôi như thế.
Mẹ đã làm thế. Không, tôi không thế.
Mỗi lần bọn con hỏi mẹ muốn gì cho chúng con khi trưởng thành, mẹ đã nói gì?
Mẹ không có tâm trạng để hồi tưởng.
Chỉ cần cho con biết những gì mẹ đã nói.
Điều duy nhất mẹ đã từng nói là mẹ muốn con được hạnh phúc.
Được rồi. Một điều sẽ làm cho con hạnh phúc
là phải có một em bé.
Nếu con có thể nhận nuôi, con đã làm, nhưng con không thể.
Con sẽ có một em bé,
và con mong muốn mẹ cũng hạnh phúc.
Mẹ sẽ cho con biết những gì mẹ muốn.
Mẹ không biết mẹ muốn gì.
Mẹ, con không hiểu tại sao mẹ làm mọi thứ trở nên khó khăn.
Con nhìn vào đứa bé này và nó là cơ hội của đời con.
Chắc chắn, có thể vướng vào tới rủi ro,
nhưng mọi thai phụ đều có nó.
Nhưng mẹ chấp nhận nó, và cuộc sống tiếp diễn.
Khi mọi thứ đã hoàn thành, chúng ta sẽ có một đứa bé đáng yêu
với vẻ đẹp của Jackson và cảm nhận của con, con hy vọng thế.
Làm ơn.
Con cần sự hỗ trợ của mẹ.
Con thà có 30 phút tuyệt vời
hơn là cả cuộc đời không có gì đặc biệt.
Được rồi. Em sẽ đưa cho anh.
Em không muốn nó rơi xuống đầu anh.
- Anh có công đoạn cuối cùng. - Phải.
Giấu dây vào sau cột
Nếu để lộ, nó trông sẽ rất tạm bợ.
em đã nói với anh khoảng 40 lần.
Annelle, cô đã làm tất cả điều này?
Tôi thú nhận.
Truvy phụ trách trang trí với tôi.
Nhìn này. Tôi đã ghé qua một buổi đại hạ giá
tại cửa hàng sách Baptist ở Shreveport tuần trước.
Họ có mô hình khung cảnh Chúa giáng trần trong máng cỏ với giá thấp khó tin.
Tôi đã lấy chúng ra khỏi Đức Chúa nhỏ,
và làm thành đồ trang trí.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Cô có muốn khánh thành?
Nó ở đây. Cô Latcherie.
Cảm ơn, Sammy.
Sẵn sàng?
♪ Down in Louisiana ♪
♪ We have a Cajun Christmas... ♪
Annelle, nó thật tuyệt vời.
Nó hoạt động!
Dễ thương làm sao.
Cô nghĩ yêu tinh của cháu đã nổi cáu.
Shelby,
Cô đã mong được gặp cháu.
Cô có thể làm gì cho cháu?
Cô có một đề nghị đặ biệt gọi là "ly rượu Giáng Sinh pha vội".
Cháu còn cần hơn cả sự giúp đỡ.
Tuần trước, cháu phát hiện vết nhăn trên mắt.
Cháu yêu, thời gian vẫn tiếp diễn.
Cuối cùng cháu sẽ nhận ra nó sẽ diễu hành trên cả khuôn mặt.
Ồ, không.
Đó là cô Ouiser.
Tôi phải chăm sóc móng chân cho cô ấy hôm nay.
Cháu ghét phải làm nó trên chân cô ấy.
Nó có thể đã tồi tệ hơn.
Cô ấy đã có thể muốn tẩy lông vùng kín.
Không nên quá chi tiết như vậy.
Tại sao không?
Cô Ouiser, tôi gặp một người bạn cũ của cô.
Ai?
Owen Jenkins.
Ôi.
Owen. Giờ sẽ có một vụ nguyền rủa quá khứ.
Cô có nhớ ông ấy?
Ông ấy nhớ cô.
Ông ta có lông mũi dài nhất trong thế giới tự do.
Bây giờ ông ấy hầu như không có lông ở bất cứ chỗ nào.
Owen đã biến mất khỏi Chinquapin Parish từ khi Chúa còn là một đứa bé.
Tôi quên mất anh ta đã tồn tại.
Ông ấy sống ở Monroe và chuyển tới First Presbyterian.
Ông ấy hỏi cháu có biết cô.
Ông ấy từng sống ở nơi nào đó tại Ohio.
Vợ ông ấy vừa qua đời, và ông ấy sẽ trở về đây.
Liệu câu chuyện này có một mục đích?
Không, thực sự không. Ông ấy chỉ rất nhớ cô, cháu nghĩ vậy.
Tôi không thể tưởng tượng được tại sao.
Ông ấy không phải là một người xấu, nhưng tôi đã thoát khỏi ông ta.
Và kết hôn lần đầu trong tổng số hai cuộc hôn nhân thất bại.
Có lẽ vào lúc nào đó cháu có thể sắp xếp
cho tất cả chúng ta sẽ gặp nhau.
Có lẽ không.
Tại sao không?
Shelby, trong vài thập kỷ tôi đã thoát khỏi
hôn nhân với hai người đàn ông vô giá trị nhất vũ trụ.
Và sau đó tiếp tục có ba đứa con vô ơn nhất từng được sinh ra.
Lý do duy nhất mọi người tốt với tôi
là bởi vì tôi có nhiều tiền hơn Chúa.
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm nữa.
Ouiser.
Gì?
Nếu đây là điều cô cảm thấy, nó là không lành mạnh.
Có lẽ cô nên đến trung tâm trợ giúp
Và nói chuyện với một ai đó. Chúng tôi ở đó để giúp đỡ.
Tôi không điên, M'Lynn.
Tôi đang ở trong
một tâm trạng rất xấu trong 40 năm qua.
Chào.
Giáng sinh vui vẻ.
Nhìn cháu kìa.
Nó là phong cách mới?
Cháu tự chiếc váy này với hai bàn tay.
Cháu chỉ phối hợp chúng với nhau.
Điều duy nhất phân biệt chúng ta với động vật
Là khả năng sáng tạo của chúng ta.
Ồ.
Annelle, tại sao cháu đến muộn?
Cháu và Sammy đã vật lộn ở đâu đó?
Truvy. Đừng nói thế.
Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn.
Giáng sinh vui vẻ.
Cháu yêu.
Tôi phải nói với cô cháu họ Marshall của cô
là một thiên thần nhỏ trên trái đất.
Họ là gia đình tôi, và tôi yêu họ,
nhưng họ trông như được chạm khắc từ kem pho mát.
Clairee, tôi ngạc nhiên khi thấy cô
Nói về họ hàng của mình theo cách đó.
Vâng, như ai đó luôn nói,
"nếu bạn không thể nói bất cứ điều gì tốt đẹp về ai đó,"
"đến ngồi cạnh tôi."
Đó là một điều tốt.
Cô Ouiser.
Gì?
Có ai đó muốn gặp cô.
Ai?
Cháu đã giúp cô sai lầm.
Gì?
Chết tiệt.
Owen Jenkins.
Xin chào, Louisa. Còn nhớ anh không?
Chúa ơi, ông nhìn rất khác. Ông đã bị thu nhỏ?
Em nhìn rất đẹp.
Em hầu như không thay đổi gì cả.
Tôi không ngọt ngào như tôi đã từng.
♪ Jesus Lord, at thy birth... ♪
Tôi không thể tin Shelby đã làm điều đó.
Owen...
Sau tất cả những năm qua.
Tôi không chắc tôi có thể chịu áp lực nữa.
Shelby làm nhiều điều tôi không thể tin được.
M'Lynn, có chuyện gì với cô trong thời gian gần đây?
Cô mọc mụn ở mông?
Tất cả mọi người! Tommy, đưa mọi người ra bên ngoài.
Đi nào, tất cả mọi người.
Cha tôi sẽ nói điều gì đó.
Tôi chỉ xin một chút thời gian của các bạn.
Hôm nay con gái tôi...
Nói với tôi một bí mật lớn.
Cha.
Đừng lo lắng. Cha sẽ không nói cho họ biết con đang mang thai
Ôi! Ôi!
Cha sẽ chỉ nói với họ cha sẽ trở thành ông ngoại.
Điều đó thật tuyệt vời.
Bà ngoại!
Xin chúc mừng.
Không phải cô đang vui mừng?
Mỉm cười. Nó làm tăng giá trị khuôn mặt của cô.
Và bác sĩ đã nói Shelby không thể có con.
Phải. Cho họ thấy phải không? Cô ấy đã cho họ thấy.
Họ nói cô ấy không nên có con.
Đó là sự khác biệt lớn.
Em bé này không hẳn là tin tức tuyệt vời.
Jackson và Shelby.
Ôi, M'Lynn, tôi thực sự mong
tôi có một số lời khuyên, nhưng tôi không có.
Sao chúng ta không tập trung vào niềm vui hiện tại?
Nó sẽ ổn.
Tuyệt đối.
Cô biết những gì họ nói...
Điều đó không giết được chúng ta, nó làm chúng ta mạnh hơn.
Không có gì làm Shelby vui hơn là chứng minh tôi đã sai.
Và với cháu ngoại mới của tôi...
Cậu bé có thể đẹp trai như tôi.
♪ Born on the third of July ♪
♪ He's a Yankee Doodle sweetheart ♪
♪ He's a Yankee Doodle boy ♪
♪ Yankee Doodle went to London ♪
♪ Just to ride the ponies ♪
♪ He is a Yankee Doodle boy ♪
Whoo!
Làm đi. Thổi nó, anh bạn.
Điều này thật nhàm chán.
Con chỉ có ngày sinh nhật đầu tiên có một lần.
Anh bạn nhỏ đang thực hiện một điều ước.
Con chỉ muốn nó thổi tắt nến
Con không thể chờ.
Không được thách thức.
Thôi nào. Nhìn này. Nhìn này.
Chúng ta tiến hành.
1... 2... 3...
Yay. Yay.
Chúc mừng sinh nhật.
Mẹ sẽ trở về từ chỗ của Truvy trong khoảng một giờ.
Con có muốn gì?
Con nghĩ con sẽ đi với mẹ.
Con muốn cắt tóc.
Ngắn. Và con muốn Truvy làm điều đó.
Nó dễ chăm sóc hơn.
Con thích vuốt tất cả chúng qua các ngón tay.
Mẹ nghĩ nó sẽ rất khác thường với con.
Con cảm thấy cần làm mọi thứ càng đơn giản càng tốt.
Chờ con nói với Jackson.
Shelby.
Shelby, mẹ không tìm thấy khăn lau.
Chúng trong túi xách của con. Thằng bé tè dầm?
Nó bị dính bẩn.
Cô Clairee, kết thúc công việc với cháu cô.
- Và nghe một câu chuyện thú vị. - Giúp tôi.
Tôi phải thừa nhận,
Marshall đã bắt đầu sai lầm.
Cậu ta hành quân đến,
Và không cần một lời chào, cậu ta nói,
"Cha mẹ, con có chuyện muốn nói với hai người."
"Con có một khối u não."
"Con chỉ còn sống được ba tháng."
Dĩ nhiên, Drew và Belle trở nên hoảng loạn.
Sau đó, cậu ta nói, "Này, con chỉ đùa thôi."
"Con chỉ là người đồng tính."
Đó là ý tưởng của anh ta khi thông báo một tin tức nhẹ nhàng?
Marshall luôn rất kiểu cách.
Tôi tự hỏi Drew và Belle cảm thấy thế nào về chuyện này.
Tôi không biết.
Họ tự coi mình là một gia đình kiểu mẫu từ rất lâu.
Đầu tiên Nancy Beth bị truất ngôi
khỏi danh hiệu Hoa hậu Giáng sinh của cô ta
vì sự cố đáng tiếc trong nhà nghỉ.
Chuyện gì ở nhà nghỉ? Cháu không sống ở đây nữa, chuyện gì?
Nancy Beth được phát hiện trong một nhà nghỉ
Với một chính trị gia phê thuốc.
Cả hai đều rất phê thuốc.
Họ hút tất cả mọi thứ, trừ giày của họ.
Cô ta là Hoa Hậu Giáng sinh đầu tiên trong lịch sử
bị bắt với vương miện đang đeo vào đầu gối của cô ta.
Vâng, nói về vương miện, trao nó cho cháu.
Ta-da!
Chúa ơi.
Cháu không thích nó.
Cô đã làm như cháu yêu cầu, phải không?
Phải, Truvy, cô đã làm việc tuyệt vời.
Vâng, nó chỉ là...
Ôi, cháu yêu, đừng.
Làm ơn đừng khóc, hoặc là cô cũng thế.
Cô có một chính sách nghiêm ngặt
là không để ai được khóc một mình khi có sự hiện diện của cô.
Mẹ yêu nó.
Phải.
Được rồi.
Bây giờ, Truvy, hãy làm móng tay của cháu.
Đây là một điều thú vị.
Không ai quanh đây từng muốn làm móng tay.
Cô nghĩ cô chưa từng có ngày nào đẹp hơn hôm nay.
Tôi cũng muốn.
Tôi sẽ sơn cửa phía trước màu đỏ
và đổi tên thành "Thẩm mỹ viện Truvy".
Amen.
Annelle, cô cần thêm dầu biểu bì.
Nó vẫn ở...
Kệ thứ hai.
Có phải cô ấy cầu nguyện?
Phải.
Tại sao?
Tôi chịu. Có lẽ cô ấy đang cầu nguyện cho Marshall, Drew và Belle.
Có thể bởi vì chúng ta đã bàn tán về họ.
Có thể vì tất chân của cô ấy đàn hồi không tốt.
Cô ấy cầu nguyện cho cả cái mũ bị hỏng trong những ngày này.
Cô ấy làm thế từ bao giờ?
Kể từ lễ hội Carnival.
Cô ấy đã chọn ngày cuối tuần của mình với quyển Kinh thánh
hoặc đến New Orleans cùng tôi và hai tội nhân khác.
Bạn trai của cô ấy nói gì?
Sammy rất bối rối, anh ta không biết
phải làm gì trong trường hợp này.
Anh ta nói có thể đối phó với những gã đàn ông khác,
nhưng anh ta đang gặp rắc rối với Chúa Cha, Chúa Con, và Đức Thánh Linh.
Ahem.
Cô có biết Marshall không, bạn bè?
Phải, chúng tôi đã thảo luận về điều đó.
Tôi hỏi anh ta... gặp gỡ mọi người như thế nào.
Vào thời của tôi, cô có thể nói điều đó
với một người đánh xe ngựa và nhã nhặn
đưa cho anh ta một chút tiền,
Nhưng trong thời đại ngày nay, ai biết điều đó?
Tôi hỏi Marshall, "Anh có thể nói như thế nào?"
Và anh ta nói, "Mọi người đàn ông đồng tính đều có dấu vết của ánh hào quang,"
"và tất cả những người đàn ông đồng tính"
"được đặt tên là Mark, Rick hay Steve."
Hãy là một con chó nhã nhặn.
Chào.
Có gì buồn cười ở đó?
Clairee vừa kể câu chuyện có thật về "dấu vết ánh hào quang".
Tôi yêu nó, nó là của tôi.
Tác phẩm nghệ thuật mới của tôi.
Từ khi nào cô có "dấu vết ánh hào quang"?
Khoảng ba tuần.
Nó trong phòng giải lao ở rạp hát.
Ý tưởng của cháu trai của tôi.
Gần đây cháu không gặp cậu ấy.
Cậu ấy thế nào?
Steve vẫn tốt.
Shelby.
Ôi, Chúa ơi. Tóc của cháu quá ngắn.
Sao cô có tâm trạng tốt như vậy?
Cô đã giẫm lên một đứa trẻ hay gì đó?
Cà chua.
Đừng cho tôi tất cả chỗ này.
Ai đó đã kiếm được chúng.
Tôi cố gắng không ăn thực phẩm lành mạnh nếu còn lo cho sức khỏe.
Cơ thể tôi sẽ sớm bị đào thải, tốt hơn tôi nên để nó thế.
Tôi không có đủ dầu mỡ trong chế độ ăn uống của tôi.
Tại sao cô trồng chúng?
Bởi vì tôi là một người phụ nữ miền Nam cổ điển.
Chúng tôi có nghĩa vụ phải mặc quần áo, đội mũ xấu xí và trồng rau trong bụi bẩn
Đừng hỏi tôi những câu hỏi đó.
Tôi không biết tại sao. Tôi không làm theo các quy tắc.
Điều đó thật hấp dẫn, Ouiser.
Shelby.
Cháu yêu, cháu đã làm gì với cơ thể?
Nó không đau.
M'Lynn, cô đã nhìn thấy điều này?
Có, tôi có thấy.
Bác sĩ chỉ cố gắng củng cố mạch máu của cháu.
Chúng nhìn thật khủng khiếp.
Chúa ơi.
No nhìn giống như móng tay mọc ngược lên tay cháu.
Chuyện gì đang xảy ra?
Chúng ta sẽ cho họ biết, phải không mẹ?
Tôi đoán chúng tôi không thể giữ bí mật được nữa.
Móng tay Shelby đã mọc ngược lên cánh tay cô ấy.
Nó là lọc máu.
Nó không phải là chuyện lớn.
Đừng nhìn tôi như thế.
Sự ra đời của Jack đã ảnh hưởng đến thận của tôi.
Bây giờ chúng tiêu rồi, đó là tất cả.
Bác sĩ đã cho biết điều này có thể sẽ xảy ra.
Đó là tất cả?
Đó là tất cả, cô ấy nói.
Cô có lọc cái này mãi mãi?
Vâng, tôi có thể, tôi tin như thế,
nhưng nó không thuận tiện khi chăm sóc Jack,
Vì vậy tôi sẽ phải thay thận, tôi sẽ ổn.
- Nó có dễ dàng? - Chắc chắn rồi.
Họ tiến hành ba hoặc bốn ca một tuần ở Shreveport.
Chính xác. Lớp học đạo của chúng cháu đang cầu nguyện cho một trường hợp.
Rất khó cho phần tìm kiếm quả thận, phải không?
Tôi đã thấy một số thứ về nó trên TV, rất ấn tượng.
Các đội y tế bay đi khắp nơi,
Lấy tim, thận, và ai biết còn những thứ gì khác.
Cái làm tôi ấn tượng nhất
là họ mang theo những cơ quan đó trong một thùng làm lạnh bia.
Thôi đi.
Những bác sĩ lấy chúng ra,
ném chúng vào đá khô và đưa lên máy bay.
Cháu phải chờ đợi bao lâu để có một quả?
Có những người chạy thận nhân tạo chờ đợi trong nhiều năm.
Điều đó phải rất đau đớn.
Cháu nghĩ là thế, nhưng cháu đã may mắn.
Cháu không phải chờ đợi nữa.
Mẹ sẽ cho cháu một quả thận.
Khi nào?
Họ sẽ kiểm tra vào sáng mai.
Vì vậy, cô tốt hơn nên làm móng tay cho cháu.
Annelle, tôi bị ướt.
Xin lỗi.
Tôi không nên nói như thế.
Nói gì?
Tại cửa hàng của Truvy.
Khi tôi nói sẽ tốt hơn khi để cơ thể tôi bị đào thải.
Tôi không nên nói như thế trước mặt Shelby.
Tôi không có ý đó.
Ouiser, không ai được trả tiền khi chú ý đến cô.
Nhưng tôi cảm thấy tồi tệ, Clairee.
Tôi là một người khủng khiếp.
Không, cô không phải.
Cô sẽ cung cấp cho con chó của cô một quả thận nếu nó cần.
Đúng.
Clairee, đây chỉ là một thiện ý.
Chúng ta không bắt Drum ăn nó đến đời.
Drum thích thịt lợn và đậu. Anh ta ăn chúng với mọi thứ.
Điều đó giải thích rất nhiều thứ.
Em cần phải ngâm đậu đỏ qua đêm.
Nhưng chúng ta không có thời gian.
Em muốn đưa nó cho họ trước khi họ rời khỏi bệnh viện.
Hãy nấu cái gì khác.
Em đã mua tất cả mọi nguyên liệu.
Nó ở phần "Đông lạnh Tuyệt đẹp" trong sách dạy nấu ăn của em.
Em muốn làm một cái gì đó mà đông lạnh tuyệt đẹp.
Sau đó chúng ta sẽ làm đậu đỏ và gạo.
Sammy Dwayne De Soto, cái gì trong tủ lạnh của em?
Bia.
Em không quan tâm anh làm gì với tủ lạnh của anh,
nhưng anh không được để rượu trong tủ lạnh của em.
Annelle, lạy chúa Christ.
Ai?
Christ.
Anh nói ai?
Christ. Christ. Christ.
Anh đang nói về Chúa chúng ta?
là cái tên anh dùng trong vô vọng?
Đó là một cái.
Em xin lỗi, Sammy,
nhưng em không phí phạm 50 năm còn lại của cuộc đời em
Với một người sẽ không đi cùng em trong kiếp sau.
Annelle, chết tiệt!
Em nghĩ chúng ta nên cầu nguyện.
Thà chết còn hơn.
Shelby nói phần của cô ấy sẽ rất dễ dàng.
Nhưng em nghĩ với M'Lynn sẽ rất khủng khiếp.
Họ cơ bản sẽ phanh ngực cô ấy
để lấy thận ra.
Nghe giống như một màn ảo thuật cũ trong rạp xiếc.
Đừng đùa về nó, Spud.
Em cảm thấy khủng khiếp cho họ.
Phải rồi.
Em nghĩ nhà Eatenton đã may mắn.
Họ có cơ hội trao cho nhau tình cảm.
Có lẽ em ghen tị.
Hãy trao cho anh cái ổ cờ lê đó, được không?
Cái nào là cái ổ cờ lê?
Cái ổ cờ lê. Cái ổ cờ lê.
Điều này buồn cười?
Cảm ơn.
Nó không buồn cười.
Được rồi, không cười thêm nữa.
Cha không thích chúng.
Lượt của ai?
Mẹ.
Ồ, phải?
Hãy cho con tất cả...
cơ quan nội tạng của mẹ.
Con là người tố.
Cha, con... xin lỗi.
Vâng.
Nó chỉ là một ván bài.
Nhận.
Mẹ sẽ cho thằng bé đi ngủ..
Mẹ, con sẽ làm điều đó.
Không, không. Để mẹ.
Sau ngày mai, sẽ là khoảng thời gian dài trước khi mẹ có thể bế nó lần nữa.
Quá nhiều cho một ván bài.
Bộ phim! Bộ phim!
Nó là phim đen trắng cũ.
Đưa thứ bẩn thỉu ấy đây.
Một phim cổ điển...
"Câu chuyện về Hai Thận"
Nó rất buồn cười.
Con nghĩ nó buồn cười?
Có.
Nó không buồn cười.
Ồ.
Cháu ngủ quên bởi vì cháu đã nấu ăn muộn.
Cháu đã làm đậu cho nhà Eatenton,
Nó là hội thánh của cháu có một buổi biếu tặng
và cháu biết cháu sẽ không kịp tới nhà thờ.
Bình tĩnh. Chúng ta sẽ xoay sở được.
Cháu không biết phải làm gì.
Cô biết những gì cháu sẽ làm. Cháu sẽ vào chiếc xe này.
Chúng ta sẽ thả những hạt đậu tại nhà Eatenton.
Sau đó, cháu sẽ đi nhà thờ với cô.
Cháu không biết.
Chúa không quan tâm cháu đến nhà thờ nào,
Miễn là cháu xuất hiện.
♪ Abide with me ♪
♪ Fast falls the eventide ♪
♪ The darkness deepens ♪
♪ Lord, with me abide ♪
♪ When other helpers ♪
♪ Fail and comforts flee ♪
♪ Help of the helpless, Lord... ♪
Ouiser, điều gì mang cô tới đây?
Im đi.
Tôi đã tự hỏi điều gì giữa cô và Owen.
Tôi có thể báo cáo rằng các tải giao hàng Sherwood Florist
Dừng lại nhà cô hai lần một tuần.
Ông ấy biết tôi thích hoa tươi.
Và tôi có thể báo cáo rằng có một chiếc xe lạ
đỗ tại nhà để xe của cô ấy một lần mỗi tuần.
Phải.
Bí mật của tôi bị lộ.
Tôi đang có một mối tình với một chiếc Mercedes-Benz.
Chúng ta đang ở trong nhà của Chúa.
Có nhiều thứ đáng chú ý về cô ấy.
Ouiser chưa từng có một hành động tâm linh nào trong đời.
Điều đó không đúng.
Khi tôi còn đi học, tôi và bạn của tôi đã ăn mặc như nữ tu
và nhảy tới các quán rượu.
Ouiser, tha thứ cho tôi, nhưng tôi phải hỏi cô điều này.
Cô và Owen, cô biết đấy, um...
Chờ đã. Tôi có thể hình dung ra điều này.
Cô đã lãng phí trí tưởng tượng bẩn thỉu của mình.
Thế sao?
Điều này khiến bất cứ ai có thể hiểu nhầm
Nhưng không, chúng tôi là bạn.
Ông ấy muốn nhiều hơn, và tôi đang đối phó với điều đó.
Tôi già và tôi có cách của tôi.
Cô đang chơi hết mình.
Ở lứa tuổi của cô, cô nên chơi "Đánh bại tuổi già" trên TV.
Cô DeLore, là phòng 240 trên Telemetry?
Vâng, là anh ấy.
Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Vui lòng cho ai đó sửa bộ truyền nước của tôi.
Có người sẽ ở đó trong một phút.
Wendy, anh có thể kiểm tra bộ truyền nước phòng 240?
Chắc.
Rodriguez, quay số 7-4. Bác sĩ Rodriguez, vui lòng quay số 7-4.
Tôi thực sự làm nó. Tôi nghĩ không kể những thứ đó
chúng ta có một kết quả rất tốt.
Tình hình tốt.
Thực sự rất, rất tốt.
Cảm ơn.
Ngạc nhiên chưa!
Truvy, cháu không thể tin được!
Cô đã luôn muốn trang trí đám cưới
với những tấm vải có hình quái vật.
Đó là những gì cháu có khi kết hôn vào đêm Halloween.
Tim của tôi!
Chúng ta hãy mở quà.
Không có gì. Kế tiếp.
M'Lynn, trang sức bằng miếng dính.
Với một vài tua nhỏ quanh chúng.
Tua nhỏ. Có.
Trật tự. Trật tự.
Nó nói, "Muộn còn hơn không bao giờ."
Whoo!
Nhìn kìa, Sammy!
Nó của ai?
- Nó không ký tên. - Cho tôi xem.
Ouiser.
Gì?
Tôi sẽ nhận ra chữ viết này ở bất cứ đâu.
Cô có chữ viết của một kẻ giết người hàng loạt.
Tôi nghĩ Sammy sẽ không bận tâm việc cô đọc kinh thánh trên giường.
Miễn là cô đang mặc một cái gì đó đầy cảm hứng.
Yuk, yuk, yuk.
Đặt xuống phía dưới.
Đây là từ Shelby.
Thật kinh tởm.
Nó xin lỗi vì không có mặt. Nó bận.
Cô ấy thế nào?
Tốt.
Tôi chăm sóc bé Renz, Alex là người khác, được không?
Được rồi.
Tôi phải về nhà cho lễ Halloween.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
Shelby, cái này rất dễ thương.
Cô tìm thấy nó ở đâu?
Dì Fern đã làm nó.
Tôi không thể chờ đợi về nhà và thử nó với Jack.
Tôi đã dạy nó nói "ba và má" hay một cái gì đó...
cái gì đó giống thế.
Cô có thể đưa giúp tôi chiếc túi đó, Pam?
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon..
Của cô đây.
Cảm ơn.Và nếu điều này không có tác dụng trên chồng tôi anh có thể quay lại sau.
Tạm biệt.
Hình như chồng của ai đó về nhà tối nay.
Khi cô làm việc căng thẳng bảy ngày trên một giàn khoan dầu ngoài khơi
tất cả điều cô muốn làm vào ngày nghỉ là giấc ngủ.
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để dựng anh ấy dậy.
Anne Boleyn có sáu ngón tay.
Anne Berlin là ai?
Anne Boleyn. Một trong sáu người vợ của Henry VIII.
Tôi không bao giờ xem các chương trình văn hóa.
Cô ấy có sáu ngón tay.
Chuyện gì đã xảy ra với bốn người kia?
Cô ấy có tổng số 11.
Cô đang cố gắng gây nhầm lẫn cho tôi, phải không Clairee?
Không.
Tôi chỉ muốn nâng cao trình độ văn hóa của chúng ta.
Nó không phải dễ dàng trong khu rừng này.
Ouiser, cô nghĩ sao về một chuyến du ngoạn đến nhà hát New York?
Tôi không muốn nâng cao bất cứ thứ gì của bản thân tôi.
Cô nên mở rộng tầm nhìn của cô.
Cô mở rộng tầm nhìn của cô theo cách của cô,
Tôi sẽ mở rộng tầm nhìn theo cách của tôi.
Tôi sẽ ủng hộ nghệ thuật trong trường hợp này.
Tôi sẽ viết một tấm séc. Tôi ủng hộ nghệ thuật. Chỉ là không phải nhìn thấy nó.
Nó sẽ không tấn công cô.
Clairee, tôi có thể nói một điều thẳng thắn với cô?
Tôi không muốn đến nhà hát
vì tôi có thể ngủ trưa miễn phí tại nhà.
Tôi không xem phim vì chúng là rác rưởi, không có gì ngoài những cảnh khỏa thân.
Tôi không đọc sách vì những cuốn sách hay sẽ bị chuyển thế thành phim truyền hình.
Cô biết đấy,
cô sẽ tốt hơn nếu biết thỏa mãn, dễ chịu với mọi người.
nếu cô muốn tìm cách tiêu xài thời gian của mình.
Tôi dễ chịu!
Tôi gặp Drum Eatenton sáng nay tại Piggly Wiggly
và tôi mỉm cười với tên khốn đó trước khi tôi có thể tự giúp mình.
Ow!
Chết tiệt.
Xin lỗi, Xin lỗi, cô Ouiser.
Annelle, cô lấy Kinh Thánh của cô và nhét nó vào nơi mặt trời không bao giờ tỏa sáng.
Đặt nó vào túi của mẹ.
Giỏi quá.
Chúng ta sẽ bế con lên,
Và chúng ta sẽ tập nói "ba và má" sau bữa tối.
Đi làm một chút mì ống nào.
Ôi!
Jack.
Oh.
Được rồi.
Phải.
Được.
Hãy đi... Hãy đi gọi cha, phải không?
Shelby!
Em yêu, anh đã về.
Shelby!
Có chuyện gì, anh bạn?
Sao?
Có chuyện gì?
Shelby!
Được rồi, anh bạn. Được rồi.
Ổn rồi.
Shelby!
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi, con yêu, chỉ cần con đứng ở đây một lát.
Shelby? Em yêu?
Shelby?
Sự đào thải của thận.
Tình trạng hôn mê có thể không hồi phục.
Chào buổi sáng.
Chào, Gladys.
Chúng tôi đang tập thể dục nhịp điệu.
Vâng, bài tập tốt cho cô ấy.
Đây là ảnh con bế thằng bé.
Con đang nhìn thằng bé, và nó đang nhìn con,
Và sau đó cả hai quay sang nhìn mẹ. Còn nhớ không?
Mở mắt ra, Shelby.
Mở mắt ra. Mở mắt ra. Nhìn thằng bé.
Thằng bé muốn con mở mắt, Shelby.
Nó muốn con mở, mở đôi mắt của con.
Mạch của bệnh nhân không thay đổi.
Huyết áp có một chút dao động.
Nó yếu.
Xung thần kinh yếu.
Xung thận không thay đổi.
"Bài thứ ba."
"Không bao giờ e ngại khi cố gắng có một cách nhìn dũng cảm."
"Hiện tại, nó có thể có nghĩa là..."
"táo bạo trong ăn mặc, um..."
"một chiếc váy gợi cảm mỏng manh... "
Sẽ tốt hơn nếu em ra ngoài một lát.
Ăn một bữa tối thật sự.
Chuyện gì nếu con bé tỉnh dậy mà em không có ở đây?
"Ví dụ như..."
"chúng tôi biết nơi bạn có thể có một kiểu tóc thời trang."
Gọi cho Clairee.
Gọi cho nhà tang lễ của Connolly.
Nó là đẹp nhất.
Jackson.
Con có để tìm bộ đồ màu hồng của con bé,
với một chút hoa văn màu anh đào trên ve áo?
Jack đâu?
Tại nhà dì Fern.
Bà của cháu tới.
Tới đây.
Cháu yêu của bà.
Jackson.
Cái cà vạt này thế nào?
Đẹp.
Anh trông rất đẹp.
Anh sẽ đi cùng em đến tang lễ nếu em không phiền.
Em không phiền.
Anh cảm thấy tiếc cho họ, em hiểu không?
Đặc biệt là Jackson...
mất đi Shelby như thế.
Nếu có một cái gì đó như thế xảy ra với anh, anh không biết...
Anh không biết anh sẽ làm gì.
Một điều như thế này không có ý nghĩa gì.
Hoàn toàn vô nghĩa.
Em tiếp tục suy nghĩ về những gì Annelle nói.
"Chúa làm việc theo những cách bí ẩn."
Nó là cái quái gì?
Nó làm đẹp cho anh.
Này.
Về nhà thôi, em yêu.
Cô cảm thấy thế nào?
Tôi ổn.
Nó là một dịch vụ tuyệt đẹp.
Những bông hoa là những bông hoa đẹp nhất
mà tôi từng nhìn thấy.
Chúng rất đẹp.
Cô M'Lynn?
Nó sẽ làm cô cảm thấy tốt hơn nhiều
khi nghĩ rằng Shelby đã về với Chúa.
Có, Annelle, tôi nghĩ nó phải vậy.
Tất cả chúng ta nên vui mừng.
Cô nên tiên phong.
Xin lỗi nếu tôi không cảm thấy thích nó.
Tôi nghĩ tôi có một chút ích kỷ.
Tôi thà để con bé ở đây.
Cô M'Lynn...
Cháu không có ý làm phật lòng cô khi nói thế.
Nó chỉ có nghĩa là...
Khi một cái gì đó như thế này xảy ra,
Cháu cầu nguyện rất nhiều
cháu cố gắng tìm ra ý nghĩa của nó, và...
và cháu nghĩ trong trường hợp của Shelby,
Cô ấy chỉ muốn đứa bé được chăm sóc
bởi cô, và tất cả những người cô ấy biết.
Và cơ thể tội nghiệp của cô ấy đã kiệt sức.
Nó không để cô ấy làm những điều cô ấy muốn.
Vì vậy, cô ấy đã đi tới một nơi
nơi cô ấy có thể là một thiên thần hộ mệnh.
Cô ấy sẽ luôn trẻ trung,
cô ấy sẽ luôn luôn đẹp.
Và cá nhân cháu cảm thấy an toàn hơn khi biết cô ấy ở trên đó dõi theo cháu.
Nó nghe có vẻ thật đơn giản và ngu ngốc,
có lẽ giống như cháu,
Nhưng đó là cách cháu cảm nhận được qua những chuyện như thế này.
Cảm ơn, Annelle.
Cô đánh giá cao điều đó.
Và nó là một ý tưởng thực sự tốt.
Shelby sẽ không muốn chúng tôi đắm mình vào vũng bùn này.
Chúng tôi sẽ đối mặt với nó theo cách tốt nhất chúng tôi có thể
và sẽ vượt qua nó.
Đó là những gì tâm trí tôi muốn nói.
Nhưng trái tim tôi không nghĩ vậy.
Drum nói cô không rời cô ấy dù chỉ một giây.
Không...
Tôi không thể rời Shelby của tôi.
Tôi chỉ ngồi đó và tiếp tục hối thúc
cách tôi luôn làm để khiến Shelby quan tâm tới tôi.
Tôi hy vọng con bé sẽ ngồi dậy và tranh luận với tôi.
Và cuối cùng chúng tôi nhận ra không thể có hy vọng.
Chúng tôi tắt các thiết bị.
Drum rời đi. Anh ấy không thể chịu đựng.
Jackson cũng thế.
Tôi thấy nó thật mỉa mai.
Đàn ông phải có nghĩa vụ cứng rắn hay một cái gì đó.
Nhưng tôi chỉ ngồi đó.
Tôi chỉ nắm tay Shelby.
Không ồn ào...
Không run sợ...
Chỉ có... bình yên.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi nhận ra, là một phụ nữ, tôi đã may mắn như thế nào.
Tôi đã ở đó
khi sinh linh tuyệt vời ấy trôi dạt vào đời tôi,
và tôi đã ở đó khi con bé trôi đi.
Đó là khoảnh khắc quý giá nhất của cuộc đời tôi.
Tôi phải về nhà.
Có ai mang theo gương?
Có ai có gương?
Tôi không biết cô làm gì trong khoảng thời gian vừa qua,
Nhưng kiểu tóc của cô trông rất đẹp.
Ồ... Shelby đã đúng.
Nó là chiếc mũ bảo hiểm màu nâu.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn. Tôi ổn.
Tôi ổn!
Tôi có thể chạy bộ đến Texas và quay lại,
Nhưng con gái tôi không thể.
Con bé không bao giờ có thể.
Chúa ơi! Tôi rất giận, tôi không biết phải làm gì.
Tôi muốn biết lý do tại sao.
Tôi muốn biết lý do tại sao cuộc sống của Shelby kết thúc.
Tôi muốn biết làm thế nào để đứa bé có thể biết được
mẹ của nó tuyệt vời như thế nào.
Nó sẽ không bao giờ biết mẹ nó phải trải qua những gì vì nó?
Ôi, Chúa ơi, tôi muốn biết tại sao!
Tại sao?
Chúa ơi, tôi ước tôi có thể hiểu được.
Không! Không! Không!
Nó không có nghĩa vụ phải xảy ra theo cách này.
Tôi có nghĩa vụ phải đi trước.
Tôi đã luôn sẵn sàng để đi trước.
Tôi không thể chấp nhận điều này. Tôi không thể chấp nhận điều này.
Tôi chỉ muốn đánh một ai đó cho đến khi họ thấy tồi tệ như tôi.
Tôi muốn đánh một cái gì đó! Tôi muốn đánh nó thật mạnh !
Đây!
Đánh cái này!
Làm đi, M'Lynn. Tát cô ta!
Cô có điên không?
Đánh cô ấy!
Cô đang phê, Clairee?
Cô đã bị mất trí?
Chúng tôi sẽ bán áo phông trên đó viết, "Tôi đã tát Ouiser Boudreaux."
Đánh cô ta!
Clairee, đủ rồi.
Ouiser, đây là cơ hội để cô làm điều gì đó cho đồng bào của cô.
Đánh ngất cô ta, M'Lynn!
Buông tôi ra!
Cô đã bỏ lỡ cơ hội của cô.
Một nửa dân Chinquapin Parish đã cầu nguyện cho một cái tát vào mặt Ouiser!
Ôi.
Cô là con lợn đến từ địa ngục!
Ouiser, đừng đi!
Ouiser, Ouiser, tôi chỉ đùa. Quay lại đây.
Đó không phải điều Chúa sẽ làm.
Annelle, cháu có thể cầu nguyện cho điều đó.
Đi chỗ khác.
Được rồi, được rồi, đánh tôi sau. Tôi xứng đáng có nó.
Cô là quỷ dữ, và cô phải bị tiêu diệt.
Mẹ Thiên nhiên sẽ chú ý đến nó nhanh hơn cô có thể.
Trong những thời điểm nghiêm trọng. Chúng ta cần có tiếng cười.
Tôi cược Lloyd sẽ cảm thấy thích thú.
Lloyd luôn thích thú với những khoản đóng góp của tôi khi ông ta còn sống.
Ouiser, cô biết tôi yêu cô nhiều hơn tài sản của tôi.
Được rồi.
Đây là ghế của tôi.
Ra khỏi ghế của tôi.
Cô đã quá gắn bó với TV màu, Clairee.
Nó mọc rễ trên cô.
Tôi không nên hành động như thế.
Tôi làm mọi người khóc. Tôi xin lỗi.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Tiếng cười trong nước mắt là cảm xúc yêu thích của tôi.
Có lẽ tôi nên bùng nổ cảm xúc thường xuyên hơn.
Có lẽ tôi nên bắt đầu có chúng ở nhà.
Drum sẽ rất hài lòng.
Tôi vui mừng khi thấy hai người đã hòa giải.
Ouiser không bao giờ có thể ở giận tôi lâu.
Cô ta tôn thờ từng hạt cát tôi bước qua.
M'Lynn... cô đang ở trong những lời cầu nguyện của tôi.
Phải, Annelle, tôi cầu nguyện.
Phải, tôi cầu nguyện. Tôi nói thế đấy.
Tôi hy vọng cô hài lòng.
Cháu nghi ngờ những điều này.
Đừng hy vọng tôi đến một trong những nhà thờ của cô,
với những kẻ cuồng tín tự hành hạ thân xác để bắt Chúa làm gì đó.
Có lẽ họ muốn tôi ăn một con gà sống.
Không phải với lần viếng thăm đầu tiên của cô.
Rất tốt, Annelle.
Cháu nói như một người thực sự thông minh.
Cháu làm gì thế?
Cháu đang ăn ảnh của cô?
Hãy chơi trên chiếc xích đu.
Đặt chân chúng ta vào đó.
Chúng ta bắt đầu.
Giữ chắc.
Ahh.
Giữ chắc.
Cô M'Lynn, cháu không biết có đúng thời gian hay địa điểm,
nhưng cháu muốn nói với cô rằng cháu và Sammy đã quyết định
rằng nếu em bé này là con gái,
chúng cháu muốn đặt tên là Shelby,
cô ấy là lý do chúng cháu gặp nhau lần đầu tiên.
Nếu cô không nhớ.
Shelby sẽ thích điều đó.
Tôi rất vui mừng.
Tên của một thiên thần.
Cháu sẽ đặt tên là gì nếu là một bé trai?
Shelby, cháu nghĩ thế.
Đó là cái tên nên đặt.
Cuộc sống tiếp diễn.
Ba và má!
Anh chưa bao giờ cảm thấy khó chịu như thế này trong đời.
Chúng ta sẽ nói về khó chịu khi anh mang thai chín tháng, được không?
Giữ đôi mắt nhắm, em yêu, nếu không anh sẽ kẹp nó.
Chúng đã nhắm. Nó là gì?
Được rồi. Bây giờ?
Sẵn sàng?
Vâng.
Giữ nó nhắm.
Được rồi. Mở mắt ra.
Được rồi.
"Thẩm mỹ viện Truvy"
Em không tin điều đó!
Em là một hệ thống! Ôi, Spud!
Chúa Giêsu.
Vui vẻ lên.
Bây giờ, anh chỉ cần chui vào bụi cây
và nhảy đến chỗ bọn trẻ.
Bụi cây nào? Anh không thấy cái quái nào cả.
Đằng đó.
Anh là một người lớn, anh không phải 5 tuổi.
Đặt trên thìa của cháu, làm nó, Đi!
Cố lên.
Được rồi, Jack Jr. bà sẽ kể cho cháu một câu chuyện.
Ngày xửa ngày xưa,
Có một cô gái trẻ xinh đẹp tên Shelby.
Và Shelby có một bà tiên đỡ đầu
rất đáng yêu và tốt bụng tên là... Clairee.
Nhưng cũng có một người kinh khủng, quỷ dữ,
một mụ phù thủy xấu xí tên là Ouiser.
Tôi ghét những thứ ngu ngốc của khu phố này.
Không ai bắt em phải có mặt ở đây.
Tôi phải hòa đồng.
Này, mang Rhett lại đây!
Chúng ta hãy hòa giải.
Drum?
Hmm?
Ăn phân và chết đi.
Xin chào, M'Lynn.
Ouiser. Owen.
Tôi cũng rất vui gặp hai người, Ouiser, Owen.
Nào, Rhett. Giết! Giết!
Đừng nói nữa, Drum! Ngừng trêu chọc nó.
Arrr!
Và tất cả mọi người sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Và thứ khó chịu, độc ác, xấu xa, tồi tệ,
khủng khiếp, có tên là Ouiser
không bao giờ được nhắc đến nữa.
Bây giờ, Thỏ Phục sinh sắp tới.
Chạy xuống đó, phải không?
Đây!
Suỵt.
Ha ha ha!
Chào, Jack. Cháu có nhớ bà?
Là người bạn già Ouiser đây.
Aah! Jack!
Thi thoảng thằng bé cũng giống Jackson.
Jack, đến đây.
Ôi, Jack.
Thằng bé không sao chứ?
Vâng, thằng bé không sao.
Ôi.
Ôi, Truvy!
Cháu yêu. Nó không sao, nó không sao.
Phụ nữ sinh con mỗi ngày. M'Lynn.
Jonathan, nhanh lên.
Mang Thỏ Phục sinh lại đây!
Tommy, Sammy đâu?
Đằng đó.
Tại sao? Có chuyện gì?
Cái gì thế. Ôi Chúa ơi!
Cô ấy sắp sinh em bé!
Kiếm một bác sĩ.
Một bác sĩ. Cứu!
Lối này! Lối này!
Lối này. Cố lên.
Qua đây. Cố lên. Đỡ cô ấy.
Ổn rồi, cháu yêu. Chúng ta sẽ tìm Sammy.
Dễ thôi, dễ thôi.
Tạm biệt.
Nhanh nào, Sammy!
Mang đuôi anh lại đây!
Dịch phụ đề : bachthang - NetHD.org